やりすぎ意訳講座 PART38
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
本日のNY市場、三指数とも大幅に上昇ですね。これで４日続伸。ただ、政府機関閉鎖やブレグジットなど不安材料が山積みで先行き不透明であることは変わりないですね...
今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
早速お題です。
・Our new product will be released next month.
直訳：当社の新製品は来月発表される予定だ。
意訳：お前のところの新製品、来月発表だって？iphoneだったらもう９割はリークされてるぞ。誰も興味ないってのはある意味つらいな。なんて冗談だよ！
新製品発表といえば必ずと言ってセットになるのが情報リーク。特にアップル製品は一か月以上も前からスペックまでリークされてしまう惨状です。それだけ多くのファンから興味を持たれているのでしょう。
今回の訳はその逆手をとった自虐的なものにしました。USAならではのきついジョークを取り入れつつ最後はちゃんとフォローするところがポイントです。
OPPO R15 Neo【国内正規品】6.2インチ/SIMフリースマートフォン/ダイヤモンド ピンク 
それではまた次回お会いしましょう。最後まで読んで頂きありがとうございました。
