やりすぎ意訳講座 PART35

おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。

米中二大国の貿易協議が始まりましたね。個人的には２０１９年において、これら二大国の貿易戦争の行方次第で経済が大きく左右されると考えております。是非良い方向に向かって欲しいものです。

今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。

さっそくお題です。

・You should get flu shot before winter.

直訳：冬になる前にインフルエンザの予防接種を打ってもらったほうがいい。

意訳：インフルエンザの予防接種は大切だが、これ知ってたか？流行している季節はほとんどの人がインフルエンザに感染してるんだ。発症しない人は免疫力と体力があるからなんだってさ！ネットで知ったんだ。

訳に没頭するのもいいですが、豆知識を取り込むなど遊び心を取り入れるとより立体的な訳に仕上がります。
また、「知識はなんでもネットから」という時代の背景を取り入れるのも、訳に色が付いてより身近に感じるでしょう。

マンガで英語の勉強はいかがでしょう↓↓↓
マンガでわかる最速最短！英語学習マップ

 それではまた次回お会いしましょう。
最後まで読んで頂きありがとうございました。

※参考文献(英文引用)：聞いて覚える英単語　キクタン　TOEIC　Test  Score 600(一杉武史　編著)