やりすぎ意訳講座 PART32
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
26日のNY市場は3指数とも大幅反発、ダウに至っては史上最高の上げ幅とのこと。ただ、ここ数日の大暴落から見たら半値戻しにも満たないんですよね。
近年の傾向から、明日また大幅安になる可能性は「大」だと思います。
ただし、明日反落しようが一喜一憂せず、長期的に運用すれば目先の動きは気にならないでしょう。新年を楽しく迎えられないのは残念ですけど...
今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
早速お題です。
・The new agreement will increase trade among countries.
直訳：その新しい協定は各国間の貿易を増大させるだろう
意訳：米中貿易摩擦が解決しない限り、世界経済は混乱するだろう
時事問題を取り込むのはリスクがありますが、あえてチャレンジしました。数か月後にはこの意訳の鮮度が無くなるからです。
ただ、別の時事ネタをその都度入れ替えることもできるのである程度の汎用性はあるでしょう。
リスクを恐れず大胆な訳にチャレンジすれば、思いもよらないダイナミックな仕上がりになる事も決して少なくありません。
人生で一度はやってみたいアメリカ横断の旅 バイリンガールちかの旅ログ 
それではまた次回お会いしましょう。
最後まで読んで頂きありがとうございました。
