やりすぎ意訳講座 PART12

おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。

12月3日のNY株式市場は大幅に上昇しました。おそらく米中貿易間戦争の先行きが楽観視されたからだと思いますが、まだまだ先行き不透明。事と次第によってはブラックスワンが待っているかもしれませんね...

今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
では早速お題です。

・My raise was 8 percent.

直訳：私の昇給は８パーセントだった。

意訳：今年は大きな商談を3つも成立させた。昇給は10パーセントに値するね。いいやだめだ１０だ！...９％でどうだ？...分かった間をとって８％にしよう。OK！いい一日を。

アメリカ人はなんでも交渉するイメージがあるのでこのような訳にしてみました。また、交渉が難航すると間を取りがちであるため、その要素も加えてみました。

それではまた次回お会いしましょう。
最後まで読んでいただきありがとうございました。

たった30パターンで英会話！　「言いたいことが出てこない」をスッキリ解消 （楽天ブックスなら送料無料、メール便、即配達と、とってもお得。しかもポイントもGETできます！）

 ※参考文献：聞いて覚える英単語　キクタン　TOEIC　Test  Score 600(一杉武史　編著)