やりすぎ意訳講座 PART9
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
12月に入りました。昨日用事があり新宿へ出かけたのですが、街はもうクリスマスムードですね。子供の頃、目を輝かせてショーウィンドウのおもちゃを眺めていたのを思い出します。
今回のブログテーマはやりすぎ意訳講座です。
では早速お題です。
・Housing is my biggest monthly expense.
直訳：住居は私の毎月の最大の出費だ。
意訳：なんのために働いてるかって？何年かかるか分からない新居の支払いとファストフードでビッグバーガーを食べるためさ。
アメリカ人らしい自虐とジョークを組み合わせた訳にしてみました。
家の支払いの大きさに比べ、ファストフードなんて微々たるものですが、少しでも深刻さを和らげたいため、あえて組み込んでみました。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
それではまた次回お会いしましょう。
TOEIC L＆R TEST でる単特急 金のフレーズ 改訂版 出る単特急金のフレーズ 
（楽天ブックスなら送料無料、即納。しかもポイントもゲット出来ます！）
