やりすぎ意訳講座 PART10

おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。

本日の西東京は曇り空です。地球の反対側のアルゼンチンではG20サミットが開かれてますが、こちらは是非快晴で幕を閉じてもらいたいですね！もう米中貿易戦争は終わりにしてもらいたいものです。

本日のブログテーマはやりすぎ意訳講座です。

早速お題です。

・Why don't you we split the bill?

直訳：割り勘にしませんか？

意訳：話はお終い！もう休憩終わるから失礼するわ、「バンッ！！」

擬音語の「バンッ！！」は自分のコーヒー代5ドルをテーブルにたたきつける音になります。もちろん、嫌悪な空気からしてお代は自分の分だけ。アメリカの映画でよく見る風景ですね。商談か何かで揉め、一人が先に席を立つシーンです。この行動は女性に多く見られるのではないでしょうか。
回りくどいですが、一連の流れからこのお店の支払いは割り勘になります。
アメリカで見かけがちな風景を取り入れた訳にしてみました。

最後まで読んでいただきありがとうございます。
それではまた次回お会いしましょう。

英会話なるほどフレーズ100　ネイティブなら子どものときに身につける

（楽天ブックスなら送料無料、即納、メール便なのでとっても便利です！更にポイントもゲット出来ます。）

※参考文献：聞いて覚える英単語　キクタン　TOEIC　Test  Score 600(一杉武史　編著)