やりすぎ意訳講座 PART34

 おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。

年末年始はテレビの特番が目白押しでしたね。
個人的には紅白歌合戦の「あいみょん」の部分しか見てませんが...
早く通常の番組み戻ってほしいと思う今日この頃です。

今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。

早速お題です。

・Childhood memories are the subject of her movel.

直訳：幼少時代の思い出が彼女の小説の主題となっている。

意訳：小説ってのはフィクションだが、書き手の体験や思想が宿っている。ってことは半分はノンフィクションと言ってもいいんじゃないか？

良い小説は、書いた人の体験が豊富で思想が奇抜であることが多いと思えます。小説家は家にこもって世間と遮断していると思われがですが、外へ出て色々な人と会い、刺激を受けることで初めて良い作品が書けると思います。
この訳には「どんな仕事でも人間関係抜きにしては成り立たない」というメッセージが込められていると受け取り、上記の意訳に仕立ててみました。

それではまた次回お会いしましょう。最後まで読んで頂きありがとうございました。
マンガでわかる英語がスッと出てくる新感覚英会話