やりすぎ意訳講座 PART42
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
本日もNY市場の株価は堅調でした。これで2日続伸ですね。ただ、米中関係の方向性も定まらず、ブレグジットの行方次第でこの先どうなるかわかりません。最悪の事態「ブラックスワン」だけは避けて欲しいものです。
本日のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
それでは早速お題です。
・We received a lot of job applications for the potision.
直訳：その職には多くの就職の申し込みがあった。
意訳：社長！朗報です。先日出した求人サイト経由の募集に対しひっきりなしに応募が来てます。この売り手市場にありがたいことですね。
昨今の人材不足の時代、企業としては優秀な人材の取り合いでしょう。そんな中、多くの募集が来るという事は嬉しい限りではないでしょうか。今回は「求人サイト」というワードを使って現代っぽさを強調し、よりエッジを効かせ立体的な訳にしてみました。
バイリンガール英会話 YouTubeとマンガでso much fun！ 
それではまた次回お会いしましょう。最後まで読んで頂きありがとうございました。
