やりすぎ意訳講座 PART20
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
イギリスの首相不信任決議の結果が出ましたね。メイ首相続投のようです。まだまだブレグジットの行方に目が離せませんが、グローバル視点で良い方向に進んでいくことを期待します。
今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
早速お題です。
・I waited over three hours to clear customs.
直訳：私は税関を通過するのに３時間以上も待った
意訳：人は見た目が9割なんて言葉があるけど、本当だね！この犯罪者顔のおかげで海外に行く時、いつも税関にバーガーとコーラを食べる時間を奪われるんだ
３時間以上待たされたのは他人のせいか、自分のせいか明確にはなっていませんが、敢えて自分が原因という設定で訳してみました。理由は「人のせいにするな」は素晴らしい教訓だからです。
また、USAの便利アイテム、「バーガーとコーラ」を強引に入れ込むことでより臨場感のある訳に仕上がるでしょう。
1日1分！ TOEIC L&Rテスト 炎の千本ノック！ これなら続けられる英語の筋トレ 
（楽天ブックスなら送料無料、メール便、即納と、とっても便利！しかもポイントもゲット出来ます！）
それではまた次回お会いしましょう。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
