やりすぎ意訳講座 PART31
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
突然ですが、大晦日の特番は色々あって何を観ようか迷いますよね。
紅白歌合戦、ガキの使い２４時、格闘技などなど...
テレビにダブルチューナー、トリプルチューナーが付いている場合はそれほど悩まないと思いますが、そうでない方に朗報です！
ビデオ配信サービス「U-NEXT」で紅白歌合戦の特別配信が決定しました。
■第６９回NHK紅白歌合戦
前半：１月１日（火）１０：００～
後半：１月１日（火）１２：００～
（いずれもⅠ／１５までの期間限定配信）
日本最大級のビデオオンデマンド＜U-NEXT＞無料トライアル実施中！ 
しかも今なら３１日間無料体験実施中なので大注目ですね！
それでは、今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」です。
早速お題です。
・More competition means lower preices.
直訳：競争が多ければ、価格は低くなる
意訳：あそこの牛丼屋、隣同士で値引き合戦してるらしいぞ。いいね、そのうち無料で食べられるんじゃないか？
価格競争といえば「家電量販店」と「牛丼屋」を思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。今回の訳も具体性により立体感を強調してみました。
USAでも牛丼は「beef bowl」という呼び名で親しまれており、和洋折衷の奥ゆかしい訳に仕上げることができるでしょう。
世界一わかりやすいTOEICテストの授業（part1-4（リスニング））改訂版
それではまた次回お会いしましょう。
最後まで読んで頂きありがとうございました。
