やりすぎ意訳講座 PART2
おはようございます。私のブログへお越しいただきありがとうございます。
今回のブログテーマは「やりすぎ意訳講座」になります。
それではお題に行きましょう。
・Our company links pay to performance.
直訳：私たちの会社は報酬と実績を関連させている。
意訳：給料泥棒は誰だ？契約を取れるまで帰ってくるな！わかったら行ってこい！
大分改善されてきましたが、まだまだ日本ではダラダラ残業して、給料を沢山もらっている人が多い実状ですね。
ほんの少し掛け違うとブラック企業になりがちですが、「報酬」とは何かについて心がけ、私たちは日々働かないといけませんね。そういう意味で少し荒めの訳にしてみました。
それではまた次回お会いしましょう。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
